翻译领域
翻译语种
首页 > 新闻动态
翻译稿件的计字标准-试行

1.目的
为了规范翻译服务行业的稿件计字方法,根据技术资料等的版面结构特点,同时参照国家版权局的相关规定,特制订本办法。
2.定义
2.1字数:字数指资料中涉及到的所有中文、外文、标点、公式、符号等。
2.2版面字数:即以版面字数为计算依据的计算方法。
2.3电脑计数:即以计算机"视窗××"软件的WORD文件中工具栏内的计数为计算依据的计算方法,通常采用"字符数(不计空格)"。
2.4附图:指技术资料中,阐明文字内容的示意图、零部件图、照片、曲线图等。
2.5公式:指技术资料中的计算公式、分子式等。
2.6表格:指技术资料中出现的各类规格单、检验单、零部件表、润滑表以及所有以表列出的带有文字表述的各类表格。
2.7图纸:指技术资料中所有带有图签的接线图、布置图、总装图、零部件表、焊接图、管线图等。
2.8图纸尺寸:图纸尺寸为0号、1号、2号、3号、4号,加长图的计算为标准图+加长部分折合的标准图。
3.计字
3.1版面计字:版面计字以排印的版面每行的字数乘以正文实有的行数,不足一行和占一行题目的按一行计,其中附图、公式、表格、索引按相同幅面的版面字数的1/2计算。尾数不足千字的按千字计算。
3.2电脑计字:电脑计字按计算机"视窗××"软件WORD文件中,工具栏内"计数"框里"字符数(不计空格)"的实际字数计数。资料中附图、表格的剪贴和排版费用等,应另行计算。
3.3图纸计字:
图纸计字可采用以下几种方法:
3.3.1按2.1的规定统一按满版字数折半计算。
3.3.2按2.2之规定,但图纸的剪贴和排版费用等应按图纸的幅面大小分别计算费用。
3.3.3按委托双方约定的方法计算。
3.4公证材料的计字
3.4.1公证材料的计字统一以待译或译完的中文资料的字数为计算依据。
3.4.2公证材料的计字可以以件、张、版面计字或电脑计字为基础,但在版面计字时,可以1000字为一个基数,尾数不足1000字 按1000字计算。
3.4.3公证材料中的附图、公式、表格的计算方法同2.1和2.2款的相应规定。
3.5广告词的计字:
3.5.1广告词的计字按行计字,每10行按千字计算,不足10行的按10行计。
4.本方法为翻译服务行业的计字标准,国家另有规定,按国家规定执行。

 

上一篇:翻译教育发展新趋势  下一篇:工程技术类译文质量标准-试行
首页 | 翻译公司 | 专业翻译公司 |医学翻译 |北京翻译公司 | 常见问题 | 人才招聘 | 联系我们 | 企业邮箱
北京领先博译翻译有限公司 京ICP备10211199号 京公网安备110105011727 版权所有
业务一部
业务二部
业务三部
业务部


友情链接: 外贸软件 检针机 木门 泡菜培训 宁波logo设计 气动调节阀 塑料网套 列管式冷却器 重庆火锅加盟 杭州代理记账公司 络筒机 玻璃清洗机 塑料托盘 直流电源 实验台 木屋 美国CES电子展 工业平板电脑 深圳展览公司 木门哪家好 弯管 冷冻式干燥机 快餐加盟 膜结构 蔡师傅车厢保护盒 内窥镜 新疆伊犁包车 波形护栏 超声波清洗机 废气净化塔 拉丝氧化铝板 电动叉车 酒店软件 刹车改装 离心机厂家 杭州民办高中 充电桩 电蒸汽锅炉 教练车价格 逆变器电源 广州化妆品代加工厂家 磁性材料 成都画室 集成吊顶 激光切割机 净化工程 舞台背板搭建 集成灶 集成吊顶 空调哪个牌子好 酒店设计 轿车托运 教练车 唐硕 life space win10专业版下载 win7纯净版64位 九付 污水处理设备 一体化污水处理设备